TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 2.22 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x‑zi a‑pa‑a‑⸢ša⸣‑a[zer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL

…		a‑pa‑a‑⸢ša⸣‑a[z
		er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=REFL

3′ [LÚMUŠ]EN.DÙVogelfänger:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) KUŠkur‑š[a‑ašVlies:GEN.SG

[LÚMUŠ]EN.DÙ	DKAL	KUŠkur‑š[a‑aš
Vogelfänger NOM.SG(UNM)	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Vlies GEN.SG

4′ [nuCONNn LU]GAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV GAL‑itBecher:INS DKA[LHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) KUŠkur‑ša‑ašVlies:GEN.SG e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[nu	LU]GAL‑uš	GUB‑aš	GAL‑it	DKA[L	KUŠkur‑ša‑aš	e‑ku‑zi]
CONNn	König NOM.SG.C	im Stehen ADV	Becher INS	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Vlies GEN.SG	trinken 3SG.PRS

5′ [ir‑ḫ]a‑u‑wa‑a‑ardie Runde machen:VBN.NOM.SG.N ir‑ḫa‑an‑du‑ušdie Runde machen:PTCP.ACC.PL.C [ḫi‑iš‑ša‑al‑la‑an‑du‑uš]beachtet:PTCP.ACC.PL.C

[ir‑ḫ]a‑u‑wa‑a‑ar	ir‑ḫa‑an‑du‑uš	[ḫi‑iš‑ša‑al‑la‑an‑du‑uš]
die Runde machen VBN.NOM.SG.N	die Runde machen PTCP.ACC.PL.C	beachtet PTCP.ACC.PL.C

6′ [e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑i[šKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[e‑k]u‑zi	LÚ.MEŠNAR	URUka‑ni‑i[š	SÌR‑RU
trinken 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

7′ [1ein:QUANcar NINDAt]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

[1	NINDAt]a‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	na‑an	…
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

8′ [A‑NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück-:PREV l[a‑

[A‑NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIM	da‑a‑i	nu	a‑ap‑pa
GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	CONNn	wieder ADV zurück- PREV

9′ [ ‑u]š ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS x[

…		ša‑ra‑a	da‑an‑zi
		hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

10′ [A‑NA(?) É(?)HausD/L.SG;
HausD/L.PL DING]IR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS UZU[

[A‑NA(?) É(?)	DING]IR‑LIM	pé‑e‑da‑an‑zi	…
HausD/L.SG HausD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

11′ [ ḫu?]‑⸢i⸣‑šulebendig:ACC.SG.N KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) KUŠLeder:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GA[LZiegenbock:GEN.SG(UNM)

…	ḫu?]‑⸢i⸣‑šu	KUŠ	UDU	KUŠ	MÁŠ.GA[L
	lebendig ACC.SG.N	Leder ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)	Leder ACC.SG(UNM)	Ziegenbock GEN.SG(UNM)

12′ [ ]x [l]a‑aḫ‑ḫur‑nu‑zi‑u[š?Laubwerk:ACC.PL.C

…		[l]a‑aḫ‑ḫur‑nu‑zi‑u[š?
		Laubwerk ACC.PL.C

13′ [ ]x KASKAL‑⸢az⸣[Weg:ABL

Text bricht ab

…		KASKAL‑⸢az⸣[
		Weg ABL

0.3509259223938